中国人の通訳さんに漢字の間違いを指摘する

さて、”パンダ目にならない”という内容を某外国語でPOPにしてもらうことにしたのだが、当然全て漢字である。だが、一部わかってしまった。

パンダってのを漢字で書くと”熊猫”となることをオイラは知っていた。

彼女が書いたのは、”態猫”であった。

humigoro「これって下、心だったっけ？」
通訳さん「あっ、間違えた（笑）。」

当然有り得ることなんだが、意外性があったので面白かった。

加えて面白いのは、日本語で表記するところのパンダ目ってやつだが、某外国語にしてもパンダ目のようである（笑）。漢字に変わるだけ・・・。通じてるのか（笑）？